秋空を見上げて

【画像準備中】
秋の空の美しさは、時の経つのを忘れて
じっと見惚れてしまうほどですね。


徒然草の第二十段にはこう書かれています。

　某 とかやいひし世捨人の、「この世のほだし
　持たらぬ身に、ただ、空の名残のみぞ惜しき」
　と言ひしこそ、まことに、さも覚えぬべけれ。

私なりに訳してみました

　世を捨てた某氏が、「この世に何も心残りの無い
　身ですが、ただ、空の雲が流れていく様子
　を眺めていると、いつまでも見ていたいと思えて
　名残惜しく思えるのです」
　と言った。
　本当に、そう思わせるほど空は美しい。


今日は、日中は曇り空でしたが、夕方から少しづつ
晴れ間が出てきました。

明日はきっと、秋晴れの高い空になることでしょう。

友達が、ブログに徒然草の話題を載せていましたので
そこから「お題」を頂きました

でもね、古典の口語訳って、いろんな解釈があって
とっても難しいですね